D.ª Olivia de Miguel Crespo (CUL–ACA–HCO): una vida dedicada a dar voz a otros

Hay trayectorias que acompañan a los lectores sin ocupar la primera línea de una cubierta. La de D.ª Olivia de Miguel Crespo (CUL–ACA–HCO) acaba de recibir un reconocimiento que devuelve el protagonismo a ese trabajo: el Ministerio de Cultura anunció el 15 de octubre de 2026 la concesión del Premio Nacional a la Obra de un Traductor.

El galardón distingue una dedicación sostenida a la traducción literaria y a la formación de quienes han elegido ese mismo oficio. El jurado ha valorado su atención al ritmo, a los matices y a las posibilidades expresivas del castellano.

De Logroño a las aulas y los libros

Nacida en Logroño en 1948, D.ª Olivia de Miguel Crespo (CUL–ACA–HCO) ha desarrollado su actividad como traductora y profesora en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra. En 2001 puso en marcha un máster de traducción literaria y audiovisual y un posgrado de traducción literaria, que dirigió hasta 2022.

A esa vertiente docente se suma una obra reconocida con anterioridad. En 2011 obtuvo el Premio Nacional a la Mejor Traducción por «Poesía completa», de D.ª Marianne Moore (CUL). El premio anunciado ahora reconoce el conjunto de su trayectoria.

El cuidado de una voz

Traducir exige una forma particular de atención: comprender una voz ajena y encontrar los recursos para que conserve su fuerza en otra lengua. El lector recibe el resultado; rara vez ve las decisiones, las dudas y las sucesivas versiones que lo hicieron posible.

La distinción a D.ª Olivia de Miguel Crespo (CUL–ACA–HCO) permite detenerse en esa labor y en su transmisión a nuevas generaciones. Una aportación cultural que permanece tanto en los libros como en quienes aprendieron a leerlos y traducirlos con ella.